Video Game Translation

Home /  Services /  Video Game Translation

Translation by a Gamer for Gamers

Having spent 4 years as a video game translator and 15 years as a hardcore player, I can translate any kind of social or mobile game from English into Italian.

Let me help you to reach the Italian market by translating the following types of games:

  • (Massive Multiplayer Online) Role-Playing Games
  • (Massive Multiplayer Online) Real-time Strategy and Turn-based Strategy Games
  • Football and Football Management Games
  • Adventure Games

Mobile gaming: owner of Nintendo 3DS, Apple iPhone 6 Plus, Apple iPad Air, Kindle Fire, Samsung Galaxy Tab 4

Console gaming: owner of XBOX 360, Sony PlayStation 4 and gaming laptop

Domenico’s Abilities

  • In-depth knowledge of football and soccer to make sure you speak the same language as your final user.
  • Specialist in translation of social games, browser games and video games for mobile devices (iOS and Android).
  • Track record for translating games that become best-sellers in Italy.
  • 5-star client reviews.

Featured Projects:

Battle Camp localization, over 40,000 words.
Battle Camp is a massive, multi-player, online monster battling game developed for iOS devices and is heavily story-driven. It featured on the US Apple Store. The game involves over 250 quests, raids and events, online PvP and Troop contests on a weekly basis.

oFootball In-game elements, website, app and marketing collateral localization, 20,000 words.
oFootball is a football management browser game, which boasts over a million active teams. With the help of my knowledge of the right style to engage the target audience, I was able to help my client capture a lucrative new market.

Don’t forget that with every translation project, I also spend hours playing the game so that I get your tone and style just right. After all, you want your Italian video gamers to feel like they’re playing the original game rather than a translated version.
But don’t just take my word for it.

Find out what one of my clients thought of my work:

Don Parker, Game Designer at MIR Partners, Inc.

"Domenico is an exceptional English to Italian translator. I manage the translations of a game into several languages and can attest that he is a true professional. He stays in constant communication when needed and never misses a deadline. His high attention to detail and passion for game translations show in his work and he has helped our game to regularly reach a rank in the top 20 grossing mobile games in Italy."

The game later went on to reach rank five in the iOS games chart in Italy and it became the best-seller in the role-playing game genre.

App Annie App Store Data   iOS Top Charts Italy   Games   Feb 27  2014

Get in touch today for a non-obligation quote and to find out what my translations could do for your video game.

Get in touch

 

 

Domenico Trimboli

Into Ita English to Italian Video Game and Marketing Translator

Contact me

Email: domenico@intoita.com
Tel.: +39 3275570167